"Wie spricht man den Namen 'Murdo MacDonald-Bayne' eigentlich richtig aus?"
Diese Frage wurde mir des öfteren gestellt und ich kann gut verstehen, dass man ein Unbehagen empfindet, wenn man nicht weiß, wie der Name eines schottischen Autors auszusprechen ist.
Die Antwort lautet:
ES IST RELATIV LEICHT:
"Murdo" spricht man einfach als Mördo, "MacDonald" spricht man als MäckDonneld (mit kurzem "ä" und kurzem "o") und "Bayne" spricht man Beyn, wobei das "ey" wie im deutschen Wort "Hey!" gesprochen wird - zusammen also Mördo MäckDonneld-Beyn.
Übrigens: In Südafrika, wo er lange lebte, wird Dr. Murdo MacDonald-Bayne vorzugsweise einfach "Murdo", "Dr. Mac", "Mac" oder auch "Doctor" genannt. In Neuseeland scheint die Koseform "Murdo" zu überwiegen, in Australien "Murdo" und "Dr. Bayne" und im "Land der unbegrenzten Möglichkeiten" kann man in Texas auch auf die Bezeichnung "MacBayne" stoßen ... ich persönlich nenne ihn in meinen Publikationen im deutschsprachigen Raum meistens zunächst bei seinem vollen Namen und gehe anschließend zu Dr. Bayne über.