Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 1. März 1949, hält Murdo
MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "Ecstasy IS Life" (Ekstase IST Leben), wie sie in seinem posthum
veröffentlichten Buch "Life Everlasting" in Band 2, Lesung 5, nachzulesen ist. Nach etwa der Hälfte seines Vortrags schreibt Dr. Bayne:
"To gain the incorruptibility of Love begin with loving. It may be passionate, that does not matter. Some people think they are so good that Love taints them. Many
are becoming so intellectually superhuman that their roots are beginning to rot."Um die Unbestechlichkeit der Liebe zu erlangen, beginnen Sie mit dem Lieben.
Ihre Liebe kann leidenschaftlich sein, das spielt keine Rolle. Manche Menschen halten sich für so gut, dass die Liebe sie befleckt. Viele werden intellektuell so übermenschlich, dass ihre Wurzeln
zu faulen beginnen.
Some people are indifferent to sorrow, to pain, to pleasure and love. How can you understand Life unless you grapple with it? How can anyone who is without passion,
without ecstasy understand Life when ecstasy is Life? To climb high you must begin on the first step. But if from the beginning you have the perception of that end which is perfection, the
fulfilment of Life, then the climbing will be a delight, the struggle will give ecstasy and not a mere drudging painful process."
Manche Menschen sind gleichgültig gegenüber Kummer, Schmerz, Freude und Liebe. Wie kann man das Leben verstehen, wenn man sich nicht mit ihm auseinandersetzt? Wie
kann jemand ohne Leidenschaft, ohne Ekstase, das Leben verstehen, wo doch die Ekstase das Leben ist? Um hoch zu klettern, muss man auf der ersten Stufe beginnen. Und wenn Sie von Anfang an das
Ziel, die Vollkommenheit, die Erfüllung des Lebens, vor Augen haben, dann wird das Klettern ein Vergnügen sein, der Kampf wird zur Ekstase führen und nicht lediglich ein mühsamer, schmerzhafter
Prozess sein."
Nach heutigen Kenntnisstand ist von dieser Lesung keine Aufnahme verfügbar. Die neueste Ausgabe dieses Buches steht kostenfrei (for free) als Online-Version (PDF) hier [Link] zum Download bereit.