Auf den Tag genau vor 71 Jahren, am 30. April 1953, hält Murdo MacDonald-Bayne in Johannesburg, Südafrika, einen Vortrag namens "There Can Be No Perfect Action Where There Is A Sense Of Seperation" (Es kann kein vollkommenes Handeln geben, wo ein Gefühl der Trennung herrscht). Nachlesen kann man diese Lesung (Nr. 3) in Band 3 unter "Additional Material" (Zusätzliches Material) seines posthum veröffentlichten Buches "The Spring of Living Water" - von diesem Vortrag gibt es nicht nur diese, sondern auch noch eine zweite Tonbandaufnahme, ebenfalls Lesung 3 (aber Band 1), vom 16. Februar 1954 in Pretoria.
Am 30. April 1953 beginnt Dr. Bayne seinen Vortrag in Johannesburg wie üblich, indem er ein geeignetes Bibelzitat voranstellt, siehe unten. Daraufhin liest er zwei Absätze lang aus dem zuvor ausgegebenen Lesungstext und spricht dann frei, in kursiver Schrift dargestellt:
“My teaching is not my own but his who sent me.” John 7: 16 (Moffatt)
"Meine Lehre stammt nicht von mir, sondern von dem, der mich gesandt hat." Johannes 7: 16 (Moffatt)
The present is the only time there is, I have often spoken to you about this, but I know that the great significance of this truth has not fully dawned upon you.
Die Gegenwart ist die einzige Zeit, die es gibt. Ich habe oft zu Ihnen darüber gesprochen, aber ich weiß, dass Ihnen die großartige Bedeutung dieser Wahrheit noch nicht ganz klar geworden ist.
Starting from the beginning, all know that there is but “One” God and there is none other beside Him, there is no other “Being” no other force. There is but one “Being” and this “Being” is our “Being.”
Von Anfang an wissen alle, dass es nur "einen" Gott gibt und keinen anderen neben ihm, es gibt kein anderes "Wesen", keine andere Kraft. Es gibt nur ein "Sein" und dieses "Sein" ist unser "Wesen."
There cannot be anything else—its an utter impossibility. What you invent and what you create in your mind is your own formulation in regard to it. It has no existence outside your mind, only in your mind is these formulations you create in regards to the Life, Infinite Life, that is One and not separate. There is only One and therefore when there is one Being there can’t be two Beings. There can’t be your Being and the Infinite Being—there can only be one Being. And that is why Jesus said, “It is the Father whoever remaineth within me is performing His Own deeds.” He saw clearly, that there was no separation between him and the Life. And he said clearly, “I am the Life.” [...]
Etwas Anderes kann es nicht geben - das ist eine absolute Unmöglichkeit. Was Sie erfinden und was Sie in Ihrem Geist erschaffen, ist Ihre eigene Formulierung in Bezug auf das Leben. Das hat außerhalb Ihres Geistes keine Existenz, allein in Ihrem Geist hegen Sie diese Formulierungen, bezüglich des Lebens, des unendlichen Lebens, das Eins ist und nicht getrennt. Es gibt nur ein Sein, also kann es nicht zwei Wesen geben. Es kann nicht Ihr Sein und das unendliche Sein geben - es kann nur ein Sein sein. Und deshalb sagte Jesus, "Der Vater ist es, der in mir verbleibt und seine eigenen Taten vollbringt." Er sah klar, dass es keine Trennung zwischen ihm und dem Leben gab. Und er sagte deutlich, "Ich bin das Leben." [...]
Diese Lesung kann man u. a. auch bei Youtube [Link] oder am College of Universal Science [Link] hören.
You can also listen to this reading on YouTube [Link] or at the College of Universal Science [Link].