Auf den Tag genau vor 71 Jahren, am 21. Mai 1953, hält Murdo MacDonald-Bayne in Johannesburg, Südafrika, einen Vortrag namens "Why Do We Struggle?" (Warum kämpfen wir?). Nachlesen kann man diese Lesung (Nr. 5) in Band 3 unter "Additional Material" (Zusätzliches Material) seines posthum veröffentlichten Buches "The Spring of Living Water" - von diesem Vortrag gibt es nicht nur diese, sondern auch noch eine weitere Tonbandaufnahme, ebenfalls Lesung 5 (aber in Band 1), vom 2. März 1954 in Pretoria.
Am 21. Mai 1953 bittet Dr. Bayne nach einer guten Viertelstunde seine Sekretärin Mary, die Aufnahme seines Vortrags in Johannesburg abzubrechen. Der zuvor an seine Studenten ausgegebene Lesungstext ist in normaler Schrift dargestellt und wo Dr. Bayne frei spricht, stellt sich das in kursiver Schrift dar:
[13.39] Das Problem sind also wir selbst. Aber wie können wir uns von diesem Ich trennen, das die Ursache für all das Elend ist? Das können wir nur, indem wir erkennen, wie falsch das Ich ist, mit all seiner illusionären Aufmachung. Es ist die Illusion des Ichs, die durch ein tiefes Erkennen dessen, was sie ist, aufgelöst werden muss.
[13.39] The problem then is ourselves. But how can we dispense with this self that is the cause of all this misery? We can only do this by seeing how false the self is, with all its make-up which is illusionary. It is the illusion of the self that must be dissolved through deep discernment of what it is.
[14.06] Deshalb kann es kein getrenntes Ich geben, das ist eine völlige Unmöglichkeit. Was ist also dieses getrennte Ich? Ich habe Ihnen bereits gesagt, wenn Sie in Ihren Geist betrachten, werden Sie sehen, was dieses getrennte Ich ist; es besteht aus Ihren Begierden, Ihren Wünschen, Ihren Hoffnungen, Ihren Freuden, Ihren Schmerzen, all diese Dinge gehören zum Ich. All Ihr Kämpfen gehört zum Ich. All die Gegensätze gehören zum Ich.
[14.06] Therefore there cannot be a separate self, its an utter impossibility. What is that separate self then? I told you before, if you look into your mind you will see what that separate self is; it’s your cravings, your desires, your hopes, your pleasures, your pains, all these things belong to the self. All your struggling belongs to the self. All the opposites belong to the self.
[14.41] Wenn jenes, was in sich selbst WIRKLICH ist, durch die Stille des Geistes seinen Platz einnimmt, werden Sie sehen, dass es keinen Kampf gibt. Es gibt nur ein BEWUSSTSEIN, das der kontrollierende Faktor im gesamten Universum ist. Und die Intelligenz, das aktive Prinzip, setzt um, was das BEWUSSTSEIN anordnet - das ist das Gesetz! Und wenn Sie erkennen, dass das das Gesetz ist, dann gibt es keinen Kampf, weil Sie wissen, was hinter der ganzen Schöpfung steckt. Und Sie wissen, dass Ihre eigene Schöpferkraft nicht getrennt, sondern UNENDLICH, EINS ist. Das Bewusstsein Gottes ist also das Bewusstsein des Menschen.
[14.41] When that which is Real in Itself takes its place through the quietness of the mind, you will see that there is no struggle. There is only a Consciousness that is the controlling factor in all Universe. And the Intelligence, the active Principle, out-pictures what the Consciousness directs—that’s the Law! And as you see that’s the Law then there is no struggle because you Know what is behind all Creation. And you Know your own Creativeness is not separate, Infinite, but One. So the Consciousness of God is the consciousness of man.
[15.30] Der Menschensohn wird zum Sohn Gottes, wenn er erkennt, wer er IST.
[15.30] The Son of man becomes the Son of God when he realizes who he IS.
[15.38] Mary, schalten Sie das ab, bitte ...
[15.38] Mary switch that off, will you …
Aus einem uns unbekannten Grund bat Murdo seine Sekretärin Mary an dieser Stelle, die Aufnahme zu stoppen.
Diese Lesung kann man u. a. auch bei Youtube
[Link] oder am College of Universal Science [Link]
hören.
You may also listen to this reading on Youtube
[Link] or at the College of Universal Science [Link].