Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 9. September 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "Only By Our
Relationship To Others Will We Know Our Relationship To God“ (Allein durch unsere Beziehung zu anderen werden wir unsere Beziehung zu Gott kennen) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The
Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 5, Band 1. Von diesem Vortrag gibt es eine 52 Minuten und 29 Sekunden lange Tonbandaufnahme von bescheidener
Tonqualität, die Sie unter anderem bei Youtube [Link] vollständig
hören können. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
[00:00] Nur durch unsere Beziehung zu anderen werden wir unsere Beziehung zu Gott kennen
[00:00] Only by Our Relationship to Others will we Know our Relationship to God
[00:07] “Wer im Dunkeln wandelt, weiß nicht, wohin er geht. Solange ihr das Licht habt, glaubt an das Licht, damit ihr Söhne des Lichts seid.” Johannes 12: 35-36
[00:07] “He who walks in the dark does not know where he is going. While you. have the Light, believe in the Light, that you may be sons of the Light.” John 12: 35-36.
[00:26] Allein durch unsere Beziehung zu anderen können wir unsere Beziehung zu Gott erkennen. Wenn wir unfreundlich sind, wenn wir neidisch sind, wenn wir grausam sind, wenn wir gewalttätig sind, wenn wir unserem Nächsten gegenüber unversöhnlich sind, dann spiegelt das exakt Ihre innere Einstellung wider. Betrachten Sie Ihren Geist und Sie werden sehen, dass es wahr ist. Es kann nicht anders sein.
[00:26] It is only by our relationship to others can we know our relationship to God. If we are unkind, if we are envious, if we are cruel, if we are violent, if we are unforgiving to our neighbour, that is the exact representation of the attitude in yourself. If you look into your minds you will see that it is true. It cannot be otherwise.
[01:02] Da Gott allmächtig und allgegenwärtig ist, muss er sich sowohl in Ihrem Nächsten als auch in Ihnen selbst befinden. Und es ist das Ich, das all diese Bedingungen verursacht, die den Ausdruck des Ichs im Inneren behindern. Das Wahre Ich im Inneren ist das Leben und das Licht. "Glaubt an das Licht, damit ihr Söhne des Lichts seid."
[01:02] God being Omnipotence and Omnipresent, must be in your neighbour as well as yourself. And it is the self that causes all these conditions that hinder the expression of the Self within. The True Self within is the Life and the Light. “Believe in the Light, that you may be sons of the Light.”
[01:30] Obwohl wir uns mit der relativen Aktivität befassen, dürfen wir nicht versäumen zu realisieren, was in sich selbst vollständig ist und jenseits aller relativen Aktivität die Ursache der relativen Aktivität darstellt.
[01:30] Although we are dealing with the relative activity we must not lose the realization of that which is in Itself complete and beyond all relative activity, and is the cause of relative activity.
[01:46] Was wir im Äußeren mit den Augen sehen und mit den Ohren hören, ist relativ, das werden Sie einsehen. Und in dieser Lektion werden wir erkennen, dass das Schwingungen sind, die in das Gehirn und den Geist eindringen, und wir werden anfangen zu erkennen, worum es sich dabei dreht.
[01:46] What we see in the outside by our eyes and hear by our ears, you will see it is relative. But in this lesson we will see that these are vibrations that pass into the brain and mind and we will begin to see what they are.
[02:04] Unsere Aufgabe in diesen erleuchtenden Lektionen besteht darin, nicht im Relativen gefangen zu sein, sondern uns selbst und den Mechanismus, den wir benutzen, zu verstehen, und das bringt uns zu unserer Beziehung zu anderen. [...]
[02:04] Our work in these enlightening lessons is not to be caught up in the relative but to understand ourselves and the mechanism which we use, and this brings us to our relationship with others. [...]